Angol közmondások és szólások

A bird in the hand is worth two in the bush. 
Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.
A penny saved is a penny earned. 
Amit megspórolsz, az olyan, mintha megkeresnéd. (azaz: Érdemes spórolni.)
A picture is worth 1000 words. 
Egy kép többet mond ezer szónál.
An apple a day keeps the doctor away. 
Napi egy alma távol tartja az orvost. (azaz: Az alma egészséges.)
Better late than never. 
Jobb későn, mint soha.
Birds of a feather flock together. 
Madarat tolláról, embert barátjáról.
Curiosity killed the cat. 
Aki kíváncsi, hamar megöregszik.
Do unto others as you would have them do unto you. 
Úgy bánj másokkal, ahogy te szeretnéd, hogy veled bánjanak!
Don't count your chickens before they hatch. 
Ne igyál előre a medve bőrére!
Don't cry over spilt milk. 
Késő bánat, eb gondolat.
Every cloud has a silver lining. 
Minden rosszban van valami jó.
Fortune favours the bold. 
Bátraké a szerencse.
Good things come to those who wait. 
A türelem rózsát terem.
Haste makes waste. 
Lassan járj, tovább érsz!
He who laughs last laughs loudest. 
Az nevet igazán, aki utoljára nevet.
He's a chip off the old block. 
Az alma nem esik messze a fájától.
Ignorance is bliss. 
A tudatlanság áldás.
It isn't over till the fat lady sings. 
Ennek még nincs vége.
It takes two to tango. 
Kettőn áll a vásár.
It's raining cats and dogs. 
Esik, mintha dézsából öntenék.
Kill two birds with one stone. 
Két legyet üt egy csapásra.
No pain, no gain. 
A szépségért meg kell szenvedni/dolgozni.
Out of the frying pan and into the fire. 
Cseberből vederbe.
Slow and steady wins the race. 
Lassan járj, tovább érsz.
That ship has sailed. 
Az a hajó már elment.
The ball is in your court. 
A te térfeleden pattog a labda. (azaz: Te jössz.)
The devil is in the details. 
Az ördög a részletekben lakik.
The early bird gets the worm. 
Ki korán kel, aranyat lel.
There are other fish in the sea. 
Ahol volt egy lehetőség, ott akad majd több is.
There's no such thing as a free lunch. 
Nincsen ingyen ebéd.
Those who live in glass houses shouldn't throw stones. 
Ne kritizálj másokat, ha te sem vagy kifogásolhatatlan!
Well begun is half done. 
Egy jó kezdet aranyat ér.
We'll cross that bridge when we come to it. 
Majd foglalkozunk vele, amikor eljön az ideje.
When it rains, it pours. 
A baj sosem jár egyedül.
You can catch more flies with honey than you can with vinegar. 
A szép szó az ellenséget is kibékíti. (azaz: Többet érsz el kedvességgel.)
You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 
Nem kötelezhetsz senkit, hogy jó döntést hozzon.
You can't have your cake and eat it too. 
Olyan nincs, hogy a kecske is jóllakjon, és a káposzta is megmaradjon.
You can't judge a book by its cover. 
Ne ítélj elsőre!
You can't make an omelet without breaking some eggs. 
Mindennek ára van.
Your guess is as good as mine. 
Gőzöm nincs.