Hallott szöveg értése
Task 3
[megoldások és fordítások]
Task 1 Task 2
nyelvhelyesség olvasott szövegértés
Az alábbiakban láthatod a 2023. májusi angol középszintű érettségi 3. hallott szövegértési feladatának megoldását, méghozzá magyar fordításokkal együtt (a jobb megértés érdekében). Ebben a feladatban a szöveggek kapcsolatos állításokat kell kiegészíteni a megadott válaszlehetőségek egyikével.
|
forrás: www.oktatas.hu
hanganyag:
"Hello Darkness, my old friend..." This is how the famous Simon & Garfunkel song, Sounds of Silence starts. But do you know the amazing story behind the first line?
"Helló Sötétség, öreg barátom..." Így kezdődik a híres Simon & Garfunkel dal, a Sounds of Silence. De ismered az első sor mögött rejlő elképesztő történetet?
More than 60 years ago, Art Garfunkel, from New York, started his studies in Columbia University. When he met a student from Buffalo named Sandy Greenberg they immediately started to like each other because both of them loved literature and music. Art and Sandy became roommates and best friends.
Több mint 60 évvel ezelőtt a New York-ból származó Art Garfunkel a Columbia Egyetemen kezdte meg tanulmányait. Amikor találkozott egy Sandy Greenberg nevű buffalói diákkal, azonnal megkedvelték egymást, mert mindketten szerették az irodalmat és a zenét. Art és Sandy szobatársak és legjobb barátok lettek.
Soon after starting college, Sandy started having problems with his eyes. At first, doctors told him it was nothing serious. However, it grew worse. Finally, after seeing a specialist, Sandy received the shocking news that soon he was going to go blind. Sandy was terribly sad and fell into a deep depression. He gave up his dream of becoming a lawyer and moved back to Buffalo. He didn't answer any of his friends' letters or return any phone calls. Then suddenly, to Sandy's surprise, Art Garfunkel showed up at the front door. He was not going to allow his best friend to give up on life. Art convinced Sandy to give college another go, and promised that he would be right by his side and be "his eyes".
Nem sokkal az egyetem megkezdése után Sandynek gondjai kezdtek lenni a szemével. Először az orvosok azt mondták neki, hogy semmi komoly. Azonban egyre rosszabb lett. Végül, miután felkeresett egy szakorvost, Sandy megkapta a megdöbbentő hírt, hogy hamarosan megvakul. Sandy szörnyen szomorú volt, és mély depresszióba esett. Feladta álmát, hogy ügyvéd legyen, és visszaköltözött Buffalóba. Egyetlen barátja levelére sem válaszolt, és senkit nem hívott vissza, aki telefonon kereste. Aztán egyszer csak Sandy legnagyobb meglepetésére Art Garfunkel jelent meg a bejárati ajtóban. Nem hagyta, hogy legjobb barátja feladja az életet. Art meggyőzte Sandyt, hogy adjon még egy esélyt az egyetemnek, és megígérte, hogy mellette lesz, és "a szeme" lesz.
Art kept his promise. He organized his life around helping Sandy and went with him everywhere. Art actually started calling himself "Darkness" to show his empathy with his friend. He would say things like, "Darkness is going to read to you now." And when they met, Sandy always said, "Hello Darkness, my old friend".
Art megtartotta az ígéretét. Az életét Sandy segítése köré szervezte, és mindenhová elkísérte. Sőt, Art elkezdte "Sötétségnek" hívni magát, hogy kifejezze a barátja iránti együttérzését. Olyanokat mondott, mint például: "Sötétség most fel fog olvasni neked". És amikor találkoztak, Sandy mindig azt mondta: "Helló Sötétség, öreg barátom".
One day, Art was guiding Sandy through crowded Grand Central Station when he suddenly said he had to go and left his friend alone and terrified. Sandy stumbled, bumped into people and fell. After a couple of horrible hours, Sandy finally got on the right subway train. When he got off at 116th street, he bumped into someone who quickly apologized - and Sandy immediately recognized Art Garfunkel's voice! It turned out his friend had followed him the whole way home, making sure he was safe and giving him the priceless gift of independence. Sandy later said, "It helped me to live a completely different life, without fear, without doubt. For that I am extremely thankful to my friend."
Egy nap Art éppen Sandyt kalauzolta a zsúfolt Grand Central Stationön, amikor hirtelen azt mondta, hogy mennie kell, és egyedül hagyta megrémült barátját. Sandy megbotlott, embereknek ütközött és elesett. Néhány szörnyű óra után Sandy végre felszállt a megfelelő metrószerelvényre. Amikor leszállt a 116. utcánál, összefutott valakivel, aki gyorsan bocsánatot kért - és Sandy azonnal felismerte Art Garfunkel hangját! Kiderült, hogy barátja egészen hazáig követte őt, gondoskodott a biztonságáról, és megajándékozta a függetlenség felbecsülhetetlen ajándékával. Sandy később így nyilatkozott: "Ez segített abban, hogy egy teljesen más életet éljek, félelem és kétségek nélkül. Ezért rendkívül hálás vagyok a barátomnak".
Later, Sandy graduated from Columbia University and became an extremely successful businessman. And the song ‘Sounds of Silence' with its opening line "Hello Darkness, my old friend" became the first #1 hit of the Simon & Garfunkel duo.
Később Sandy elvégezte a Columbia Egyetemet, és rendkívül sikeres üzletember lett. A "Sounds of Silence" című dal pedig a "Hello Darkness, my old friend" nyitó sorával a Simon & Garfunkel duó első listavezető slágere lett.
Állítások
0. "Hello Darkness, my old friend" is the first line of a song. [A]
"Helló Sötétség, öreg barátom" - ez az első sora egy dalnak.
19. Art Garfunkel and Sandy Greenberg were both interested in literature. [B]
Art Garfunkel és Sandy Greenberg egyaránt érdeklődött az irodalom iránt.
20. Sandy was told he was going to lose his vision. [C]
Sandynek azt mondták, hogy el fogja veszíteni a látását.
21. Sandy avoided contact with his friends. [C]
Sandy kerülte a kapcsolatot a barátaival.
22. Art Garfunkel persuaded Sandy to go on with his studies. [B]
Art Garfunkel meggyőzte Sandyt, hogy folytassa a tanulmányait.
23. ‘Darkness' became the name of Art. [A]
"Sötétség" lett Art neve.
24. One day, Art pretended to leave Sandy on his own. [C]
Egy nap Art úgy tett, mintha magára hagyná Sandyt.
25. After the incident, Sandy was grateful for being left alone. [C]
Az eset után Sandy hálás volt, hogy egyedül hagyta.